1 00:00:19,112 --> 00:00:20,604 Durma bem, menina! 2 00:00:24,708 --> 00:00:26,024 Não...! 3 00:00:28,098 --> 00:00:29,577 Você foi avisado, Sr. Jones. 4 00:00:30,049 --> 00:00:31,812 Ninguém gosta de um repórter cruzado. 5 00:00:32,471 --> 00:00:34,942 Por favor... por favor! Não na frente da minha filha! 6 00:00:35,429 --> 00:00:37,089 Não, me desculpe, você sabe como é. 7 00:00:37,523 --> 00:00:38,772 Estou dentro do prazo! 8 00:00:39,009 --> 00:00:40,231 E você também. 9 00:01:17,402 --> 00:01:18,788 Muito bem, estranho. 10 00:01:22,222 --> 00:01:23,916 Não tenho nada contra você, arqueiros. 11 00:01:24,044 --> 00:01:25,691 Eu não suponho você vai me deixar acabar com Jones 12 00:01:25,692 --> 00:01:27,346 e ir por aí meu jeito de lançar teias... 13 00:01:27,520 --> 00:01:28,768 Sem chance... 14 00:01:35,944 --> 00:01:37,207 Boa menina... 15 00:01:37,420 --> 00:01:38,975 Assuma a liderança neste caso. 16 00:01:44,350 --> 00:01:45,763 Você está fora da área de penalidade. 17 00:01:57,186 --> 00:01:59,032 Pontos de bônus pela justiça poética. 18 00:02:04,688 --> 00:02:06,927 Ah, meu querido Amanhã... 19 00:02:07,365 --> 00:02:09,497 Como os poderosos caíram... 20 00:02:09,981 --> 00:02:12,236 Bem, por mais horrível que você seja, 21 00:02:12,441 --> 00:02:14,316 Eu me recuso a abandonar você. 22 00:02:14,635 --> 00:02:18,709 Na verdade, prometo passar por aqui diariamente para lembrá-lo 23 00:02:19,068 --> 00:02:22,341 que fracasso abjeto você se tornou. 24 00:02:24,383 --> 00:02:26,189 Você viu a expressão no rosto dele? 25 00:02:26,879 --> 00:02:28,758 OK, ele estava usando uma máscara, mas... 26 00:02:28,986 --> 00:02:30,798 Você viu o visual em sua máscara? 27 00:02:32,638 --> 00:02:34,015 Certo, se acalmando. 28 00:02:35,788 --> 00:02:37,033 Vejo você na próxima semana? 29 00:02:37,037 --> 00:02:38,297 Você aposta. 30 00:02:41,066 --> 00:02:44,995 Reconhecido: Ártemis, B-0-7. 31 00:02:46,448 --> 00:02:47,672 Está assistindo há muito tempo? 32 00:02:48,094 --> 00:02:49,700 Tempo suficiente para ver ela está melhorando. 33 00:02:49,900 --> 00:02:51,137 Sobre o que você quer conversar? 34 00:02:51,147 --> 00:02:52,963 Todas as unidades, assalto à mão armada em andamento. 35 00:02:53,166 --> 00:02:54,508 Esquina Weisinger e Papp. 36 00:02:55,990 --> 00:02:57,377 Pelo bem dos velhos tempos... 37 00:03:03,084 --> 00:03:04,386 Tenho que verificar sua carga. 38 00:03:21,917 --> 00:03:23,252 Tudo claro, professor. 39 00:03:23,915 --> 00:03:26,079 Ora, obrigado, Mestre dos Esportes. 40 00:03:27,455 --> 00:03:29,452 É um prazer... 41 00:03:30,012 --> 00:03:31,170 ...prazer... 44 00:04:05,490 --> 00:04:07,374 Parabéns. Você fez o corte. 45 00:04:07,475 --> 00:04:09,518 No final do ano, você estará na Liga da Justiça. 46 00:04:09,822 --> 00:04:11,143 Mas por favor, faça-me um favor, 47 00:04:11,144 --> 00:04:13,569 dar um bom exemplo e junte-se à equipe primeiro! 48 00:04:16,393 --> 00:04:18,989 Você deveria ter visto a expressão no rosto daquela menininha! 49 00:04:19,320 --> 00:04:21,622 Ela estava tão agradecida porque o pai dela era... 50 00:04:22,348 --> 00:04:23,638 ...seguro. 51 00:04:23,649 --> 00:04:25,792 Esta vida combina com você, Artemis. 52 00:04:26,010 --> 00:04:27,856 A maioria das mães ficaria horrorizada. 53 00:04:28,183 --> 00:04:29,416 Mas para mim... 54 00:04:29,496 --> 00:04:30,794 É um alívio. 55 00:04:30,881 --> 00:04:32,375 Você não sabe quão nervoso eu estava 56 00:04:32,376 --> 00:04:35,013 quando Arrow e Batman primeiro me confrontou sobre o seu... 57 00:04:35,143 --> 00:04:36,366 ...atividades. 58 00:04:36,460 --> 00:04:37,711 Confrontou "nós". 59 00:04:37,947 --> 00:04:39,735 Eles descobriram Eu salvei Kid Flash 60 00:04:39,736 --> 00:04:41,578 e confrontou "nós". 61 00:04:41,680 --> 00:04:43,714 Não... inicialmente. 62 00:04:44,092 --> 00:04:46,583 Eu sou sua mãe. Eles falaram comigo primeiro. 63 00:04:46,805 --> 00:04:48,828 O que...? O que eles disseram? O que VOCÊ disse? 64 00:04:49,884 --> 00:04:52,197 eu estava com medo você estava com problemas. 65 00:04:52,324 --> 00:04:54,790 Enquanto eu estava na prisão pelos meus crimes como Caçadora. 66 00:04:55,392 --> 00:04:56,770 perdi uma filha... 67 00:04:57,255 --> 00:04:59,584 Eu não poderia perder outro, então eu implorei para eles ajudarem 68 00:04:59,585 --> 00:05:01,984 - ...mantê-lo no caminho certo e... - Você implorou? 69 00:05:02,366 --> 00:05:04,540 Então eu era algum tipo de caso de pena? 70 00:05:04,634 --> 00:05:06,352 Não, você está entendendo tudo errado... 71 00:05:06,810 --> 00:05:09,050 Ártemis! Ártemis, espere! 72 00:05:17,359 --> 00:05:19,180 Isso não é T.O. Amanhã! 73 00:05:19,802 --> 00:05:22,124 Klarion, este é o professor Ivo. 74 00:05:22,245 --> 00:05:24,310 Eu não pedi isso! Envie de volta! 75 00:05:26,610 --> 00:05:29,276 Amanhã está em coma? Eu já sabia disso? 76 00:05:29,386 --> 00:05:32,271 Habilidades de Morrow estive em coma 77 00:05:32,272 --> 00:05:33,809 desde a década de 1940. 78 00:05:33,861 --> 00:05:36,602 Mas eu não vou ficar onde não sou querido. 79 00:05:36,993 --> 00:05:38,698 Não faça beicinho. 80 00:05:38,705 --> 00:05:40,274 Eu inventei o beicinho! 81 00:05:40,750 --> 00:05:42,019 Multar. 82 00:05:42,063 --> 00:05:43,695 Onde está meu equipamento? 83 00:05:43,696 --> 00:05:45,217 A entrega está em andamento. 84 00:05:51,881 --> 00:05:54,540 OK... Então talvez eu não tenha sido trazido 85 00:05:54,541 --> 00:05:56,460 porque eu os impressionei. 86 00:05:59,422 --> 00:06:02,296 Acabei de passar os últimos quatro meses fazendo nada além de. 87 00:06:02,515 --> 00:06:03,955 Não tenho nada a provar. 88 00:06:04,432 --> 00:06:05,779 Eu sou único. 89 00:06:07,313 --> 00:06:11,212 Reconhecido: Ártemis, B-0-7. 90 00:06:11,349 --> 00:06:13,135 Ártemis! Bem na hora. 91 00:06:13,280 --> 00:06:14,825 Olha quem concordou para se juntar à equipe. 92 00:06:15,240 --> 00:06:16,443 Finalmente! 93 00:06:17,390 --> 00:06:20,168 Claro! A equipe precisava de um arqueiro de verdade. 94 00:06:21,464 --> 00:06:23,379 OK, pessoal! Ouça. 95 00:06:23,595 --> 00:06:25,980 O Dynamic Duo está em um case em Gotham, 96 00:06:25,981 --> 00:06:28,031 mas Batman me deu um aviso. 97 00:06:29,579 --> 00:06:30,802 Sportsmaster foi localizado 98 00:06:30,803 --> 00:06:33,711 passando por Louis Armstrong Aeroporto Internacional de Nova Orleans. 99 00:06:33,747 --> 00:06:36,048 Em traje completo? Nervoso! 100 00:06:36,092 --> 00:06:37,759 Em roupas de rua. 101 00:06:37,965 --> 00:06:40,533 Software de reconhecimento facial pegou a identidade. 102 00:06:41,400 --> 00:06:42,653 Descubra o que ele está fazendo. 103 00:06:42,908 --> 00:06:44,144 Todos nós? 104 00:06:44,217 --> 00:06:46,146 Parece um exagero para um trabalho de sombra. 105 00:06:46,207 --> 00:06:47,786 Talvez um pequeno esquadrão? 106 00:06:47,936 --> 00:06:51,028 Habilidades de camuflagem da Miss Marte parece ideal. 107 00:06:51,256 --> 00:06:52,515 Pensei nos companheiros... 108 00:06:52,516 --> 00:06:54,452 Desculpe, "ex-companheiros" 109 00:06:54,488 --> 00:06:55,800 poderia se adequar a isso. 110 00:06:55,898 --> 00:06:57,826 Aqualad, Kid Flash, Seta Vermelha. 111 00:06:59,078 --> 00:07:01,158 Bom. As vigias me deixam louco. 112 00:07:01,159 --> 00:07:02,461 Poderíamos usar a noite de folga... 113 00:07:02,493 --> 00:07:03,784 Eu quero entrar. 114 00:07:03,954 --> 00:07:05,341 Com M'gann e Robin fora, 115 00:07:05,342 --> 00:07:07,817 ninguém registrou mais horas pilotando a Bio-Nave. 116 00:07:08,376 --> 00:07:09,898 Ártemis, você tem certeza? 117 00:07:10,295 --> 00:07:11,766 Absolutamente. 118 00:07:18,025 --> 00:07:19,907 Isso pode acabar sendo uma daquelas coisas 119 00:07:19,908 --> 00:07:21,711 isso soa melhor na minha cabeça do que em voz alta, 120 00:07:22,413 --> 00:07:25,032 mas... você é um verdadeiro arqueiro. 121 00:07:26,505 --> 00:07:28,561 Não, quero dizer... Estou apenas... falando do Arqueiro Vermelho. 122 00:07:28,593 --> 00:07:29,992 Nós voltamos, você sabe? 123 00:07:30,494 --> 00:07:31,750 Mas você... 124 00:07:31,751 --> 00:07:33,560 Você fez seu próprio lugar na equipe. 125 00:07:33,592 --> 00:07:35,264 Você não tem nada a provar. 126 00:07:35,398 --> 00:07:36,772 Bem, não para mim. 127 00:07:36,834 --> 00:07:38,051 OK? 128 00:07:39,115 --> 00:07:40,332 OK. 129 00:07:42,004 --> 00:07:43,637 E... Wally? 130 00:07:44,264 --> 00:07:46,683 Eu parecia bem... Em voz alta. 131 00:07:54,273 --> 00:07:56,722 Presumo que você não se juntou à equipe pela camaradagem. 132 00:07:56,757 --> 00:07:58,320 E também não para agradar GA. 133 00:07:58,743 --> 00:08:00,324 Há uma toupeira na nossa equipe, Kaldur. 134 00:08:00,815 --> 00:08:02,654 Você não quer encarar isso, então eu vou. 135 00:08:02,886 --> 00:08:05,057 E suspeito número um é Ártemis. 136 00:08:06,361 --> 00:08:09,681 Sem ofensa, pessoal, mas até meu tédio está entediado. 137 00:08:09,836 --> 00:08:11,895 Talvez a noite de folga não foi a melhor ideia...? 138 00:08:11,902 --> 00:08:13,146 Tornado Vermelho! 139 00:08:13,542 --> 00:08:15,330 Tem alguma boa vigilância para nós? 140 00:08:15,933 --> 00:08:17,095 Eu não. 141 00:08:17,096 --> 00:08:19,137 Você deve se divertir. 142 00:08:25,050 --> 00:08:28,061 - Esse é o apartamento do Tornado, certo? - Isso é. 143 00:08:28,064 --> 00:08:31,971 Mas Tornado não come, ou dormir, ou trocar de roupa, ou... 144 00:08:31,993 --> 00:08:33,390 Bem... qualquer coisa. 145 00:08:33,406 --> 00:08:34,615 Então...? 146 00:08:35,164 --> 00:08:36,704 Então... 147 00:08:36,812 --> 00:08:38,866 O que ele faz lá em cima? 148 00:08:55,202 --> 00:08:56,412 O alvo está a dirigir-se para Norte. 149 00:08:59,474 --> 00:09:00,681 Perseguir. 150 00:09:00,693 --> 00:09:02,352 Mas mantenha uma distância discreta. 151 00:09:02,527 --> 00:09:04,516 E isso vale em dobro para você, Ártemis. 152 00:09:04,716 --> 00:09:07,946 Adepto comprovado do Sportsmaster ao detectar a camuflagem marciana, 153 00:09:07,947 --> 00:09:09,252 quando em movimento. 154 00:09:37,313 --> 00:09:39,023 Ele está parado. Mantenham suas posições. 155 00:09:39,393 --> 00:09:41,294 Estou me mudando, para ver mais de perto. 156 00:09:57,394 --> 00:09:58,841 Ei, mana! 157 00:10:00,254 --> 00:10:04,302 Muito tempo... "não revela quem você realmente é para todos os seus amigos"... 158 00:10:15,727 --> 00:10:16,961 Legal... 159 00:10:17,105 --> 00:10:18,709 Canário te ensinou isso? 160 00:10:19,833 --> 00:10:23,274 Aposto que você ficou sem flechas antes que eu fique sem... espada! 161 00:10:23,369 --> 00:10:25,569 A menos que você planeje sair os pontudos, 162 00:10:25,570 --> 00:10:27,532 para usar contra sua própria irmã... 163 00:10:27,533 --> 00:10:28,733 Por que eu não deveria? 164 00:10:28,734 --> 00:10:30,681 Você está trabalhando com o Sportsmaster! 165 00:10:30,750 --> 00:10:31,965 Não é minha escolha! 166 00:10:32,027 --> 00:10:33,338 Não é minha decisão! 167 00:10:33,495 --> 00:10:34,977 Então quem é que liga? 168 00:10:35,362 --> 00:10:36,703 Desculpe... 169 00:10:37,089 --> 00:10:40,439 Só porque eu conheço seus segredos não significa que eu lhe conte o meu. 170 00:10:44,970 --> 00:10:46,174 Por que, Flecha... 171 00:10:46,287 --> 00:10:47,885 Se você quisesse outro encontro, 172 00:10:47,886 --> 00:10:49,708 você só precisava perguntar... 173 00:10:49,852 --> 00:10:51,197 Vocês dois estão namorando? 174 00:10:51,404 --> 00:10:52,834 O que... o que? Não! 175 00:10:53,554 --> 00:10:55,738 Por que negar a atração... 176 00:10:56,156 --> 00:10:57,925 Afinal, Flecha... 177 00:10:57,966 --> 00:10:59,336 Você está aqui... 178 00:10:59,832 --> 00:11:01,725 Eu li você. Mantenha-os ocupados. 179 00:11:11,147 --> 00:11:13,343 Sério, eu gosto tanto de você, ambos. 180 00:11:13,659 --> 00:11:15,600 Eu não poderia suportar te machucar... 181 00:11:16,813 --> 00:11:18,026 ...Muito! 182 00:11:25,755 --> 00:11:26,996 Mestre do esporte! 183 00:11:31,084 --> 00:11:33,000 Oh, que pena, garoto apaixonado... 184 00:11:40,151 --> 00:11:42,703 Mas pelo menos, um beijo ainda é um beijo. 185 00:11:45,672 --> 00:11:47,732 E um sai é apenas um sai. 186 00:11:47,851 --> 00:11:49,991 E bastante lembrança, aliás... 187 00:11:50,078 --> 00:11:52,332 Artemis, traçando flecha no Sportsmaster, agora! 188 00:11:56,412 --> 00:11:58,504 - Ele está fora de alcance. - Mover! 189 00:12:05,675 --> 00:12:08,147 - Você está abandonando? - Estou priorizando! 190 00:12:11,392 --> 00:12:13,022 Oh, isso deve doer... 191 00:12:13,138 --> 00:12:15,688 Ele dá o tiro você tem medo até de tentar! 192 00:12:17,278 --> 00:12:18,921 Aqualad, o alvo me fez. 193 00:12:18,926 --> 00:12:20,147 Então vou dar um mergulho. 194 00:12:20,220 --> 00:12:22,602 Ele vai pensar que está tudo bem, e você pode rastreá-lo abaixo. 195 00:12:22,687 --> 00:12:24,384 Estaremos logo atrás, usando o rastreador. 196 00:12:48,154 --> 00:12:49,578 Aqualad! 197 00:12:49,854 --> 00:12:51,055 Aqui. 198 00:12:51,392 --> 00:12:52,788 Artemis, garoto, ouça. 199 00:12:55,886 --> 00:12:57,385 Deixe-o em paz! 200 00:12:59,955 --> 00:13:01,169 Ártemis! 201 00:13:01,625 --> 00:13:03,276 Esqueça-me! E quanto a... 202 00:13:03,965 --> 00:13:05,256 ...Cheshire... 203 00:13:06,252 --> 00:13:08,134 - Você... - Tracer está em sua espada. 204 00:13:08,288 --> 00:13:10,227 Brilhante! Eu sabia que você poderia... 205 00:13:10,232 --> 00:13:11,667 Ah, ei, aí estão os caras! 206 00:13:22,445 --> 00:13:23,806 Então, nós desistimos da luta, conforme ordenado. 207 00:13:23,901 --> 00:13:25,920 Depois que Artemis plantou o rastreador. 208 00:13:26,915 --> 00:13:28,158 Cheshire está indo para o norte. 209 00:13:28,632 --> 00:13:30,135 Sportsmaster estava indo para o sul. 210 00:13:30,199 --> 00:13:31,564 Mais ou menos como esta missão. 211 00:13:31,692 --> 00:13:32,952 Talvez ele volte atrás. 212 00:13:32,970 --> 00:13:34,176 Talvez ela o faça. 213 00:13:34,204 --> 00:13:36,317 De qualquer forma, eles se encontrarão. E nós os encontraremos! 214 00:13:36,395 --> 00:13:39,870 Tivemos melhor. Sportsmaster adquiriu uma maleta. 215 00:13:39,896 --> 00:13:41,466 Precisamos aprender o que continha. 216 00:13:41,941 --> 00:13:43,907 Se você tivesse ficado a bordo da Bio-Nave... 217 00:13:43,908 --> 00:13:45,796 Eu vi Cheshire se aproximando dele sorrateiramente. 218 00:13:45,982 --> 00:13:47,755 Então você transmite um aviso por rádio. 219 00:13:47,762 --> 00:13:50,225 E se ela te encontrou hackeando nossa frequência? 220 00:13:50,831 --> 00:13:52,037 É verdade. 221 00:13:52,038 --> 00:13:55,045 Viemos confiar na telepatia de M'gann pelos nossos rádios. 222 00:13:55,252 --> 00:13:57,062 Então vamos parar procurando colocar a culpa 223 00:13:57,063 --> 00:13:58,723 e comece a procurar por Cheshire. 224 00:13:58,980 --> 00:14:01,268 Aqui. Já que, claramente, não sou confiável. 225 00:14:01,322 --> 00:14:02,551 Você a rastreia. 226 00:14:06,762 --> 00:14:07,961 Ártemis... 227 00:14:08,301 --> 00:14:09,548 Tudo bem. 228 00:14:09,549 --> 00:14:12,109 Eu... seguirei na Bio-Nave. 229 00:14:13,748 --> 00:14:16,141 Vá, garoto. Arrow e eu voltaremos para o rio. 230 00:14:16,234 --> 00:14:18,914 E TODOS nós seguiremos, como originalmente planejado. 231 00:14:40,306 --> 00:14:41,573 Etativo! (Levitar!) 232 00:14:42,385 --> 00:14:44,081 Hctah, Siri Nepo! (Íris da hachura aberta!) 233 00:14:46,342 --> 00:14:47,908 Latir se o Tornado voltar. 234 00:14:57,456 --> 00:14:59,296 É isso que eu acho que é...? 235 00:15:16,296 --> 00:15:17,970 Obrigado, Mestre Esportista. 236 00:15:18,188 --> 00:15:19,867 Nós cuidaremos disso daqui. 237 00:16:10,035 --> 00:16:11,271 Tirei da minha espada 238 00:16:11,272 --> 00:16:13,691 cerca de um minuto depois de colocá-lo lá. 239 00:16:13,799 --> 00:16:16,444 Pensei que você iria querer isso de volta, já que vai tão bem 240 00:16:16,445 --> 00:16:19,129 com aquele A Flecha Vermelha deu a você. 241 00:16:20,063 --> 00:16:21,549 Alguém da sua equipe 242 00:16:21,550 --> 00:16:24,468 não confia em você... 243 00:16:50,157 --> 00:16:52,484 Flecha para Aqualad. Olhando para Cheshire e Sportsmaster. 244 00:16:52,486 --> 00:16:53,948 Encontro nas minhas coordenadas. 245 00:16:53,949 --> 00:16:56,090 Reconhecido. Enviando Kid na frente. 246 00:16:59,082 --> 00:17:01,432 Então você é praticamente alérgico para transmitir um aviso por rádio? 247 00:17:02,222 --> 00:17:04,659 "Ártemis para Flecha: cuidado." 248 00:17:09,087 --> 00:17:11,948 Então, Red está construindo um amigo, ou o que... 249 00:17:14,802 --> 00:17:16,921 Talvez você devesse perguntar ao Red. 250 00:17:17,323 --> 00:17:18,568 Lobo... 251 00:17:23,527 --> 00:17:25,202 Tudo bem, o que há com o novo bot? 252 00:17:25,766 --> 00:17:27,629 Eu sou um robô. 253 00:17:27,630 --> 00:17:29,440 Este é um andróide. 254 00:17:29,836 --> 00:17:32,773 Servirá como meu alter ego, João Smith. 255 00:17:32,835 --> 00:17:34,924 E permita-me para baixar minha consciência, 256 00:17:34,925 --> 00:17:36,766 para que eu possa caminhar entre os humanos. 257 00:17:36,823 --> 00:17:38,489 Interagir. E aprenda. 258 00:17:38,507 --> 00:17:39,953 Eu acho que é uma ideia maravilhosa. 259 00:17:40,256 --> 00:17:42,228 Sua aprovação é apreciada. 260 00:17:42,387 --> 00:17:44,770 Mas a sua presença não foi convidado. 261 00:17:45,306 --> 00:17:47,829 Isso é um sinal de desrespeito? 262 00:17:47,892 --> 00:17:49,762 - De curiosidade! - Tédio... 263 00:17:49,904 --> 00:17:52,003 Você sabe... Ele é fofo. 264 00:17:52,709 --> 00:17:54,786 Mas, se o objetivo é a interação humana... 265 00:17:55,141 --> 00:17:56,802 Evig mih stnap! (Dê-lhe calças!) 266 00:18:01,891 --> 00:18:03,277 Ele realmente precisava de calças. 267 00:18:20,830 --> 00:18:22,968 Aqualad e eu encontramos o rastreador em um vagão! 268 00:18:23,193 --> 00:18:24,594 E não me refiro ao de Cheshire. 269 00:18:24,653 --> 00:18:26,832 - Ela deve ter desistido. - Sim, eu imaginei. 270 00:18:26,922 --> 00:18:29,013 Espere, então como você e Red acabar aqui? 271 00:18:33,837 --> 00:18:35,235 Eu tenho isso! Ir! 272 00:18:39,889 --> 00:18:41,176 Tudo pronto! 273 00:18:41,836 --> 00:18:42,999 Congelar! 274 00:18:45,081 --> 00:18:46,550 Não seja absurdo... 275 00:18:46,671 --> 00:18:49,332 Com o que criamos esta noite, Eu poderia... 276 00:18:49,354 --> 00:18:51,780 Por que desperdiçar tanto poder com ela... 277 00:18:51,789 --> 00:18:52,998 Faça o que ela diz! 278 00:18:53,004 --> 00:18:54,364 Congelar! 279 00:19:17,782 --> 00:19:19,034 Deixe-me ser claro. 280 00:19:19,282 --> 00:19:20,492 Nós falhamos. 281 00:19:20,902 --> 00:19:22,919 Embora a Liga da Injustiça está sob custódia, 282 00:19:23,120 --> 00:19:24,733 seus aliados ainda planejam. 283 00:19:24,900 --> 00:19:26,883 E não aprendemos nada dos seus planos. 284 00:19:26,927 --> 00:19:28,724 "Puxa..." Eu me pergunto por que... 285 00:19:28,769 --> 00:19:30,514 Ei! Quem descobriu 286 00:19:30,515 --> 00:19:32,952 Sportsmaster estava trabalhando para Brain, Klarion e Ivo? 287 00:19:32,967 --> 00:19:34,170 Sim, ótimas informações! 288 00:19:34,171 --> 00:19:36,388 Exceto que Ivo esteve em Belle Reve o tempo todo! 289 00:19:36,702 --> 00:19:38,494 E os guardas acabaram de verificar. 290 00:19:38,495 --> 00:19:40,306 É o verdadeiro Ivo, não um robô. 291 00:19:40,620 --> 00:19:43,071 Bem, eu gostei do meu período sabático. 292 00:19:43,072 --> 00:19:45,017 Obrigado por preencher. 293 00:19:45,176 --> 00:19:47,197 É um prazer. 294 00:19:47,695 --> 00:19:49,979 Você sabe, estou ficando muito cansado de você largar nela. 295 00:19:51,394 --> 00:19:53,437 O rastreador dela, então? Cheshire abandonou isso. 296 00:19:53,662 --> 00:19:55,953 Não. Artemis abandonou ISSO. 297 00:19:56,108 --> 00:19:58,183 Para nos enviar numa caçada inútil. 298 00:19:58,286 --> 00:19:59,860 Ela colocou esta em Cheshire. 299 00:20:00,577 --> 00:20:01,752 Ártemis? 300 00:20:02,435 --> 00:20:05,332 Você está tão assustado sobre Arrow se juntar à equipe, 301 00:20:05,333 --> 00:20:08,629 você teve que provar a si mesmo derrubando os bandidos sozinho? 302 00:20:09,312 --> 00:20:11,085 Por favor, diga-me que estou errado! 303 00:20:14,333 --> 00:20:16,267 Bem... Boa viagem. 304 00:20:16,929 --> 00:20:19,658 O que você provou é que você é inseguro e egoísta. 305 00:20:20,484 --> 00:20:21,767 Fique com o sai. 306 00:20:22,963 --> 00:20:24,855 Esta é a lembrança certa para a missão. 307 00:20:27,788 --> 00:20:30,108 - Então, como você vai nos trair da próxima vez? - Suficiente! 308 00:20:30,962 --> 00:20:33,768 Se errar fosse uma traição, seríamos todos traidores. 309 00:20:34,436 --> 00:20:35,841 Devo me reportar ao Batman. 310 00:20:36,487 --> 00:20:39,477 O resto de vocês, durma um pouco. 311 00:20:41,563 --> 00:20:43,038 Você não está quem você diz que é. 312 00:20:43,696 --> 00:20:45,004 Isso não acabou. 313 00:20:45,795 --> 00:20:47,119 Nem de longe. 314 00:20:51,951 --> 00:20:53,163 Ártemis? 315 00:20:54,521 --> 00:20:56,398 - Está tudo... - Tudo bem, mãe! 316 00:20:56,399 --> 00:20:58,061 Eu só quero ir para... Cama... 317 00:21:00,168 --> 00:21:02,206 Nós não quereríamos chatear sua mãe... 318 00:21:02,430 --> 00:21:04,170 O que você está fazendo aqui? 319 00:21:04,548 --> 00:21:05,982 Apenas curioso para ouvir 320 00:21:05,983 --> 00:21:08,882 como sua pequena equipe sofreram a derrota... 321 00:21:09,363 --> 00:21:10,821 Culpei você, não foi... 322 00:21:13,151 --> 00:21:16,030 Eles vão mantê-lo por perto, agora que o Red Arrow se juntou? 323 00:21:16,370 --> 00:21:17,913 E se eles descobrissem a verdade 324 00:21:17,914 --> 00:21:21,075 sobre os laços familiares você trabalhou tanto para se esconder? 325 00:21:21,422 --> 00:21:23,762 Será que algum dia eles confiar em você de novo? 326 00:21:25,508 --> 00:21:26,930 Obrigado pela conversa estimulante, Papai. 327 00:21:27,114 --> 00:21:29,925 Deveríamos ter essas reuniões familiares com mais frequência. 328 00:21:30,553 --> 00:21:32,175 Você tentou, menina. 329 00:21:32,599 --> 00:21:34,294 Você pode lutar contra Jade. 330 00:21:34,579 --> 00:21:35,895 Você pode lutar comigo! 331 00:21:36,153 --> 00:21:37,710 Mas você não pode lutar 332 00:21:37,711 --> 00:21:40,357 quem você é. 333 00:21:40,766 --> 00:21:42,839 Hora de mudar de lado, Ártemis. 334 00:21:43,453 --> 00:21:45,356 Você nunca será um deles. 335 00:21:46,039 --> 00:21:47,657 Você pertence a nós. 336 00:21:50,351 --> 00:21:55,429 Subs por mko_ro www.addic7ed.com